中国・台湾は漢字表記なので、比較的（少なくとも韓国よりは）意味が類推しやすく、また何を表しているのかを考えるのが楽しかったりします。

たとえばこれ、以前にちらっと触れた「自助餐」（写真をクリックすると大きくなるので、大きくして見てちょうだい）

好きなおかずを取って合計を支払う形式の食堂ですね。まあセルフサービスってとこですか。

とはいえ、店先に貼ってあったメニューなんかを見てみると、

やっぱすぐにはわからんものも多いんですがね。おっと、ガチョウが「がチョウ」になってるとこなんかアジアンテイストでよい。

もうひとつ、まあ当たり前なんですが、日本でいうところのカタカナに相当する文字がないので、全部漢字をあてるみたいなんですよ。たとえばですね、コカコーラとファンタはですね、

となるんですな。ファンタの「！」が愛らしい。

ロレックスなんかは、

こうなります。

舶来ものじゃない場合でも当て字を使うことがあるようで、

しゃぶしゃぶですわな。ちなみにうどんは「烏龍」と表記するようです。

ちなみに、

吉野家は独自のメニューです。ボリュームが凄そうだ。

うーん、ネタ切れ。台湾旅行記これにておしまい。できれば５・６人でもう一度行きたいとこだな。